Grammar Info

N3 Lesson 2: 12/22

と言(い)う

Called, Named, Known as, As much as

Structure

Noun (A) + という + Noun (B)

Details

  • Register

    Standard

  • 使用域

    一般

About という

という is a combination of the case marking particle と, and the う - Verb 言(い)う. It is a set expression that primarily uses only hiragana. という connects two nouns, and means 'the (B) that is called (A)', or 'the (B) known as (A)'.
  • ローラというモデルさんを知(し)っていますか？
    Do you know the model called Rola?
  • 本山(もとやま)という駅(えき)で降(お)りてください。
    Please get off at a station named Motoyama.
  • タナカタロウという少年(しょうねん)を見(み)つけたら、ここにお電話(でんわ)をください。
    If you find a child named Tanaka Tarou, please call us.
Fun Fact
という (and the verb 言(い)う itself) is often quite misunderstood, as the closest translation in English is 'to say'. In Japanese, 言(い)う actually refers to the information about something that cannot be discovered by simply 'looking at' it. For example, if you look at a man, you cannot know that his name is Bob, or that he works in an office, but you can know whether he is 'short', 'tall', etc. Due to this, という should only be used to express information that requires intimate knowledge, and not simple observations.
  • ここにボブという名前(なまえ)の男(おとこ)の人(ひと)が来(き)ませんでしたか。 (Natural)
    Did a man called Bob come here?
  • ここに小(ちい)さいという男(おとこ)の人(ひと)が来(き)ませんでしたか。 (Unnatural)
    Did a man known as small come here?
It is possible to see (A) という (B) in sentences where (A) is describing something that seems 'obvious'. However, in these cases, the speaker is usually implying that something about (A) is not exactly as it seems, or that their opinion/knowledge differs.
  • あの人(ひと)は強(つよ)いというんだけど、ステロイドを使(つか)っているんじゃない？
    That person is known as strong, but don't you think he uses steroids? (He looks strong, but isn't)
This particular nuance is not limited to nouns, and may be seen with almost any word type.

Examples

  • ポケモンというゲームを知(し)っている？

    Do you know the game called 'Pokemon?'

  • リンという焼(や)き肉屋(にくや)に行(い)ったことはありますか。

    Have you ever gone to a yakiniku restaurant named 'Rin?'

  • 今(いま)は梅雨(つゆ)という時期(じき)です。

    We are now in the time of year called 'Tsuyu' (rainy season).

  • 秋(あき)という季節(きせつ)が大好(だいす)きだ。

    I love the fall season.

  • 佐藤(さとう)浩一(こういち)という人(ひと)を知(し)っていますか？

    Do you know a man named 'Sato Koichi'?

    Satō Kōichi is a Japanese actor.

  • Get more example sentences!

    Premium users get access to 12 example sentences on all Grammar Points.

Self-Study Sentences

Study your own way!

Add sentences and study them alongside Bunpro sentences.

という – Grammar Discussion

Most Recent Replies (4 in total)

  • mrnoone

    mrnoone

    Hey and welcome on the community forums!

    Think of it as a convention, this way it is easier to distinguish it from other uses of という, like for example when it is used at the end of a sentence to express hearsay, where だ can precede it. (彼はアメリカ人だという I heard that he is an American)

    So, when you see ワンダという魚 you know it means a fish called wanda.

    I hope it helps cheers!

  • Johnathan-Weir

    Johnathan-Weir

    So it’ll accept という and っていう but shouldn’t just って also be accepted?

  • Daru

    Daru

    って on its own is understood as a は, as they serve the same basic function of topic marker particles. Only difference is that って is much more casual.

    When used as っていう、it’s a direct replacement of と。That’s why って only isn’t accepted. Hope this cleared it up!

Got questions about という? Join us to discuss, ask, and learn together!

Join the Discussion